***
Жатва.
Страда.
Топим котят, копаем картошку.
Harvest.
Toil.
Drowning kittens, digging up potatoes.
(translation by Anna Yukhananov)
- Music:Joe Hisaishi - Feel
***
после смерти
тик-так, тик-так, тик-так
чистая спальня
after death
tick-tack, tick-tack, tick-tack
immaculate bedroom
(translated by Zinovy Vayman)
***
малыш
от лужи к луже
отец
от междометия к междометию
a toddler
from puddle to puddle
his dad
from exclamation to exclamation
(translated by Eugene Wasserstrom, Zinovy Vayman)
***
вот она — я:
десять пальцев
для переписки с друзьями.
this is me —
ten fingers
to write to my friends
***
глаза
полны слез,
полных солнцем
eyes
full of tears
full of sun
***
сетка
шахты
лифта
прощай
старый дом
downstairs
worn
steps
farewell
my old home
(translated by Haikumena)
***
Закат. Пацаны
Из костра выбивают
Палками искры...
At sunset - the boys
Striking with sticks a fire
For a thousand sparks
(translations by Boruko)
***
уши тресь-тресь
тесьма ушанки трюх-трюх
пёс и хозяин
Ears go flip- flop
hat strings go swish-swish
Dog and his old master
(translations by Shiroki Mirukami)
***
осколки детства
по всему чердаку...
босая память
Fragments of childhood reflections
All over the attic
Barefoot memory
(translations by Haikumena)
***
Все возвратится...
Закуривает сигарету
Молодой скинхед.
It will come back…
The young skinhead
Is lighting a cigarette
(translations by Haikumena)
***
Мой ангел!
Пока ещё мой!
Пока ещё ангел...
My angel!
Still my!
Still angel…
(translations by Haikumena)
***
нумерация дорожной клади:
собака, чемодан, ребёнок,
сумка, кошка, брысь
counting luggage:
dog, suitcase, kid,
bag, cat, shoo!
(translated by Haikumena)
***
метнулась сквозь лес
мышь в страхе теряя
строчки следочков
a frightened mouse
rushed through the wood
losing the trace lines
(translated by DIMM, Nora, Dr.Ink)
***
паузы слов
светотень осени
в раме дня
word pauses
autumn's chiaroscuro
framed by day
(translated by Bridget Kendall)
***
Звонким пятном
В пустом октябре
Шелковый сеттер
Silken setter
A moving spot of sound
In bleak October light
(translated by Gleb Secretta)
***
Такой круглый
Почти белый
Черный квадрат
It's so round
It's almost white
This black square
(translated by Dr.Ink, DE)
- Mood:поспать бы...
***
Нет слов.
Рассвет
На нетронутый лист.
Still no words...
Sunrise
On a virgin sheet
(translated by Olga Viazovtseva-Hooper)
***
Старый дворик.
Два старика снимают друг друга
На память.
Old playground.
Two old men photoing each other
To remember.
(translated by Eugene Wasserstrom)
***
В три часа ночи
Решил проверить, как сохнут
Мои штаны.
At three a.m.
Decided to check, how they dry
My pants
(translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine)
***
Кто мог подумать,
Что этот сломанный лифт -
Лестница в небо?
Could not believe
That this broken lift
Is stairway to heaven
(translated by Dr.Ink, DE)
***
Какая ты большая,
Звезда из складного метра!
How big, the star
Made out of a zig-zag-folding ruler!
(translated by Zhanna P. Rader)
***
Летний двор
Одинокая девочка
На всех качелях по очереди.
Summer playground
All swings for one girl only
One by one.
(translated by Dr.Ink)
Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
graf_mur- Graf Mur
- Сообщество HAIKU-DO
Syndicate
