April 8th, 2010

Сурьёзный кот

"Защита Басё"

На одре болезни

В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.

(Басё, перевод Марковой)


Ревностные сторонники "чистоты жанра" могут смело предавать Басё анафеме, патамучта "сон не может бежать". Действительно, раз не видно глазом, значит нету. Исходя из этого посыла, радиация, инфракрасное, электромагнитное и прочее излучение - тема нон-грата для хайку. Сказал, как отрезал. Кто против - ни разу не хайдзины, хайку не понимают и участники "групповщины".
Надеюсь, заголовок "На одре болезни" не вызывает отвращения и Марковой, в очередной раз, на орехи не достанется. Первая строка "В пути я занемог." тоже не должна вызвать резкого неприятия, хотя..., при жгучем желании... Вторая строка - вот он лакомый кусочек, источник скверны и ереси. Действительно, "И всё бежит, кружит мой сон" - полнейший же бред с точки зрения двухмерного пространства. Сон не может бежать, у него нету ножек, он абсолютно не осязаем и его нельзя запечатлеть на какой-нибудь вещественный носитель (кино тоже подвергаем анафеме, попутно). Тут мы и подходим к тому самому философскому вопросу над которым люди давно ломают голову, да всё никак не доломают, т.к. границы наукой всё время расширяются. Поэтому, возникает вопрос, могут ли темой хайку быть сновидения, алкогольный, наркотический бред, пограничные состояния, фобии? Паранойя - это разрешенная тема для хайку? Параноик, по всем правилам жанра записавший свои ощущения в три строки, может считаться хайдзином или, априори, это недостойно именоваться хайку?  Вопросы, вопросы...

Collapse )